Bejelentkezés
Frissítve: 2018 Sep 22, 15:53

Gavarity pa-ruszki? - vajon mi lehet ezen a táblán cirill betűkkel írva?

  • Közzétéve Humor

Beszél oroszul? Nehéz elhinni, hogy egy boltban cirill betűkkel írták le a magyar szavakat. De kinek és miért?

orosz1

Nem! Én tényleg nem hiszem el, hogy ilyen van, de már annyi mindenről kiderült, hogy mégis létezik.

Ezt a táblát egy szegedi üzletben fotózták. Aki tanult oroszul, vagy nyolcévnyi orosztanulás után még ki tudja olvasni a cirill betűket, annak most hagyok egy kis időt, hogy jól kiröhögje magát. 

Aki nem tanult oroszul, annak most elmagyarázom a viccet. Itt tehát az történt, hogy az a felirat ott nem oroszul/szerbül van, csak cirill betűkkel írták le magyarul ugyanazt a magyar szöveget:  "Kulfoldi vaszarloink reszere az afa kifizetesz a vevoszzolgalatunkon tortenik".  

Igazán tanácstalan vagyok, hogyan és miért keletkezhetett ez a tábla, mert ezt így ebben a formában még a Google Fordítóval sem egyszerű előállítani:

  • - Olyan magyaroknak írták, akiknek cirill betűhöz szokott a szemük?  

  • - Így teszteli a bolt az oroszul/szerbül tudók éberségét?

  • - A bolt és/vagy a szegedi bevásárlóközpont ügyes gerillamarketingjéről van szó?

És EZ AZ EGÉSZ NEM VICC. Megkérdeztem ugyanis a tábláról a szegedi CBA-t, és gyorsan jött is a válasz:

"A táblán tévesen jelent meg a szövegezés, javítása megtörtént. "

Megfejtés 1: Ha a Google fordítóban angolon hagyjuk a beviteli nyelvet és magyarul írjuk be a szöveget, akkor lesz ez a szerb "fordítás". 

orosz2

forrás:  index.hu